Mohamed Choukri, scrittore off-limits.

Mohamed  Choukri nacque nel 1935 a Beni Chiker, un piccolo villaggio berbero del Rif, presso Nador, in Marocco. Famiglia poverissima, venne costantemente picchiato e maltrattato da un padre despota e padrone che, in uno scatto d’ira, uccise persino il fratello Abdel Kader (cosa che Choukri non gli perdono’ mai). All’età di 11 anni diventa un bambino di strada a Tangeri, dove vivrà nei bassifondi, in mezzo alla miseria, alla violenza, alla prostituzione e alla droga, conoscendo a più riprese il carcere.  All’età di 20 anni, analfabeta, farà un incontro che cambierà il corso della sua vita: apprenderà a leggere e scrivere l’arabo, lingua differente dalla darija (arabo dialettale marocchino) e del rifan (dialetto del Rif). Nel 1956 lascio’ Tangeri (anno dell’Indipendenza del Marocco) e si trasferi ‘a Larache, iscrivendosi  ad una scuola primaria proseguendo gli studi sino a diventare un istitutore. Negli anni ’60 ritorno’ a Tangeri e riprese la frequentazione di bars e bordelli. Inizierà a scrivere della sua vita, con una franchezza assoluta, che ovviamente non sarà apprezzata da tutti, quindi censurato. Frequenterà personaggi come Paul Bowles, Genèt e Tennessee Williams. Disse più volte che molti degli scrittori stranieri sbarcati a Tangeri all’epoca in cui la città era Interzone lo fecero per il sesso e per la droga, e lui era parte di queste compagnie giovani e compiacenti. Sotto l’ala protettrice di Paul Bowles, conosciuto nel 1972, che tradusse in inglese il suo primo e importante libro, “Il pane nudo“, creo’ uno scandalo senza precedenti nel mondo arabo e venne immediatamente censurato. Dopo l’edizione in arabo del 1982, il libro sarà proibito nel 1983, su decisione dell’allora ministro degli Interni Driss Basri, dietro raccomandazione degli Oulema, scandalizzati dai racconti vissuti e descritti sulle sue esperienze di prostituto, giovane adolescente dedito alla droga e al sesso. La censura del libro cesserà nel 2000, quando venne pubblicato anche in Marocco, diventando una referenza per i giovani intellettuali del Paese. Il libro riscosse un successo mondiale e venne tradotto in oltre 30 lingue. Nel 2005,  ”Il pane nudo” sarà ritirato da un corso di letteratura araba moderna presso l’Università americana del Cairo perchè ” conteneva dei passaggi di sesso esplicito“. Mohamed Choukri ha scritto in arabo sul sesso con crudezza, franchezza e precisione assoluta: prostituzione infantile, maschile e femminile,  omosessualità tra giovani compagni, orgasmi con giovani ragazze incontrate per caso, prostitute e magnacci. In arabo ha scritto gli insulti proferiti verso le madri e le sorelle, l’uso della droga in modo continuativo, dell‘alcool, le violenze tra poveri. I suoi personaggi sono senza famiglia, senza radici, descrivendo il suo rancore verso un padre, alcolista e violento, parassita e assassino, dove traspare la sua non-compassione filiale:  ”il padre è sacro nella società arabo-musulmana” dichiaro’ a più riprese.  Brucio’ dei tabù radicati nella cultura marocchina (in primis appunto  l’incondizionato rispetto verso il padre/padrone) e la povertà  vissuta come una corruzione, che  favorisce la crudeltà;  i suoi personaggi non sono ne buoni ne cattivi, ma racchiudono le due realtà. Splendido il film girato da Rachid Benhaj e finanziato dagli Studios di Cinecittà, presentato a Cannes nel 2005, che ha come protagonista il bravissimo Saîd   Taghmaoui. Dopo “Il pane nudo” nel 1994  scriverà “Il tempo degli errori“, dinamica continuazione di un percorso lasciato a metà, negli anni della sua giovinezza. Altro libro del 1996,  ambientato nei bassifondi tangerini è “Soco Chico“, dal nome del principale souk di Tangeri, luogo predestinato agli scambi, alle ambiguità, agli incontri e al sesso a buon mercato. Nel 1997 scrisse “Paul Bowles, il recluso di Tangeri“, descrivendo con dovizia di particolari il suo rapporto esclusivo con lo scrittore americano. Dopo questo libro la lunga amicizia di Choukri e Bowles si interrupe e non venne mai più ristabilita, con grande rammarico dello scrittore americano. Sul drammaturgo e scrittore americano Tennessee William e sullo scrittore francese  Jean Genèt scrisse un libro nel 1992. Sulla società marocchina dichiaro: “Esiste, nella società marocchina, una fazione più conservatrice. Sono queste persone che giudicano le mie opere perverse. Nei miei libri non vi è nulla contro il regime. Io non parlo di politica o di religione. Ma, quello che sconvolge i conservatori, è constatare che parlo di sesso e critico mio padre“. Il 15 novembre 2003, all’ospedale militare di Rabat, Mohamed Choukri se ne ando’, dopo una lunga battaglia contro il cancro. Inumato al cimitero Marshan di Tangeri ebbe finalmente il giusto riconoscimento dal suo Paese,  in barba ai conservatori ostracisti che sempre hanno boicottato la sua grande figura di scrittore. Questo passo è stato fortemente voluto dal SAR Mohammed VI, lungimirante intellettuale, che fece presenziare al funerale il Ministro della Cultura, degli Alti Funzionari di Stato e il porta-parola del Palazzo Reale, oltre a una folta schiera di personalità del mondo della cultura e dello spettacolo. Prima di morire, lo scrittore ha creato una Fondazione che porta il suo nome , presieduta da Mohamed Achaâri, che è proprietario dei suoi diritti d’autore, dei suoi manoscritti e lavori personali. Ha lasciato una pensione a vita alla sua fedele domestica, Fathia, che resto’ con lui 22 anni accudendolo con affetto e comprensione.

“Ti ricordi di quella giovane ragazza che avevamo scelto per te e che tu hai rifiutato di prendere come moglie?, mi domando’ mia madre.

Si, certo che mi ricordo.

Oggi lei è una bella ragazza ed è incinta.

E allora?

Vedi bene che avresti dovuto sposarla.

Ma mamma, anche le cagne fanno dei piccoli !

tratto da “Soco Chico”

“Mio fratello è diventato un angelo. E io? diventero’ io un diavolo? Sicuro, senza dubbi. I bambini, quando muoiono, si trasformano in angeli, e gli adulti in diavoli. Ma è troppo tardi per me sperare di essere un angelo“.

tratto da “Il Pane nudo“